Prima che nascessi,
Amsterdam fu ammaliata da un fiore.
Il tulipano.
Arrivarono da molto lontano nell'Est,
ed erano cosi' rari e belli,
che la gente perse la ragione pur di possederli.
Ricchi e poveri spesero e chiesero prestiti
per entrare nel commercio dei bulbi,
che aumentava sempre piu' di prezzo.
Nessuno piu' dei rari tulipani striati
che erano chiamati rubacuori.
Un nuovo rubacuore arrivo' dal nulla,
come la volonta di Dio, e cambio' la vita delle persone.
Un fiore bianco, con una divina striscia scarlatta
capovolse le nostre vite,
la mia, e quella della mia padrona Sophia.
Sophia!
E' ora di andare!
La badessa sta chiamando!
Ma questo doveva accadere quando Sophia scambio' la sua vita
al Sant'Orsola, per sposarsi con Cornelis Sandvoort.
Il matrimonio e' un porto sicuro.
E avrai una bella casa, una serva,
e avrai dei bambini.
Dagli un erede, e andra' tutto bene.
Quindi, amore, onore,
e obbedienza.
E' per il meglio.
In cambio per il sacrificio di Sophia,
i suoi fratelli ottennero una via sicura
per Nuova Amsterdam, in America,
per stare con la loro unica parente in vita, una zia.
E cosi' Sophia arrivo' all'orfanotrofio a piedi nudi,
ma ando' via in una carrozza.
Andiamo.
SubPassion ha tradotto per voi:
Non fate... non fate uscire le galline!
Non fate uscire le galline! No!
Tre anni dopo
No, andiamo!
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
A un uomo piace lasciare qualcosa di se stesso dietro.
Un figlio che erediti il mio nome e la mia fortuna.
Il mio soldatino e' assonnato stanotte.
E' ora di fare il tuo dovere, signore.
Dammi la mano.
Ecco.
Stai sull'attenti, signore.
Cornelis. Ecco mio figlio e erede.
Congratulazioni.
Cosi' tu e tua moglie non avete sprecato tempo.
Ho sentito che tua moglie sta sprecando il tuo.
Beh, non per mancanza di tentativi.
Quella ragazza orfana, mandala indietro, allora.
Ci hai provato abbastanza.
Le daro' 6 mesi.
E' meglio se dopo ci rinuncio.
Il che mi ricorda, quella donna a Utrecht,
continua a chiedere di te.
Davvero? Cosa dice?
Vuole sapere quando tornerai.
Solo un tocco di piumaggio lucente nei dettagli.
Una donna che e' sposata da tre anni deve mantenersi... interessante.
O la vita diventera' indebolita.
- Sapete chi e'? - Certamente.
E' Danae che fa l'amore con Zeus.
Quella e' Antonia Hocken, la moglie dello stagnino.
Potrebbe dirvi una cosa o due su di lui con la spazzola.
- Davvero? - E' vero?
Riguardo il vostro vestito, sara' pronto tra una settimana.
Grazie, signora Overvalt.
Noci moscate.
Direttamente dalla barca.
Ne vogliono 200 a barile. Odora.
La qualita' e' buona, ma guarda,
hanno aggiunto conchiglie per fare i barili piu' pesanti.
Gli abitanti delle isole usano i loro trucchi.
Offre 85.
Voglio ognuno di quei barili,
quando sono sulla banchina,
voglio che si aprano e si ispezionino!
Quelli erano tempi felici per me,
e non avrei preso il posto di Sophia.
Mi trattava come una sorella,
mentre il mio padrone mi notava raramente.
Ancora pesce, Maria? Ci stanno uscendo le pinne.
Ma vi piacciono sempre le aringhe fatte cosi', signore, in aceto dolce.
Ma pesce tre volte questa settimana?
E diverse volte la settimana scorsa, ora che ricordo. Perche'?
Sei innamorata del pescivendolo?
Verro' domani?
Si'... solo
se mi ami.
Ti amo, Maria.
Grazie.
- Ciao. - Ciao. Willem,
vai.
Vai.
Credo che il mio soldatino sia pronto stanotte.
Ti prego, la candela.
Devo prendere una cosa dallo speziale.
Hai il borsellino?
Chiedigli qualcosa per sollevarti lo spirito.
Dovrei chiedere a te.
Che cosa prendi per essere cosi' allegra?
Non ce l'ha, signora.
Per lei era un sollievo uscire di casa, lontana dal marito.
E' questa la casa del dottor Sorgh?
Sorgh in persona al vostro servizio.
Volete entrare?
Conoscete la signora Overvalt? E' la mia sarta.
Ah, la conosco, si'.
Ha detto che eravate un dottore dei...
dei misteri femminili.
Potete parlare in piena confidenza.
E' difficile per me.
Beh, lasciate che vi aiuti. Quanto ritardo avete?
Quanto ritardo, cosa?
No.
Cosa vi ha detto la signora Overvalt?
Ha detto che mi avrebbe aiutato a concepire.
A dare un figlio a mio marito.
Oh, si'. La signora Overvalt.
Si'.
Ora la ricordo.
Mio marito ha avuto due bambini con la prima moglie.
Dio li ha presi tutti e tre.
Anni fa. Molti anni fa.
Cornelis e' vecchio ma e' molto... desideroso.
Pero' mi ha salvato da una vita di poverta', e devo ricompensarlo.
Vuole un figlio. E io non sono stata benedetta.
La signora Overvalt ha detto che potete aiutarmi.
Certamente.
Da questa parte.
- Grazie. - Quello e' il letto.
Sulla schiena o davanti, decidete voi.
Mille scuse!
Come osate!
Siate devoti gli uni agli altri
nell'amore fraterno.
Perché sei nato di nuovo, non di un seme deperibile,
ma di un imperituro,
attraverso la parola di Dio,
che eterna e vive per sempre.
Poiche' ogni carne e' come l'erba,
e tutta la sua gloria come i fiori del campo...
Belle teste di maiale!
Prendo le costolette e una gallina per un fiorino.
- 4 costolette. - Rallegrati, Simon.
Grazie tante.
I doni della Tua generosita',
nel buono e nel cattivo tempo, ora e per sempre.
Possano i Tuoi servi esserti sempre grati.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ho deciso di ingaggiare i servigi di un pittore.
Un pittore di ritratti.
Cosi'...
ho assunto Mattheus.
Ha lavorato sodo, perlustrando il mondo dell'arte per un candidato adatto.
Ci vediamo stanotte alla taverna.
Domani mi servono un paio di puttane, porta un'amica.
Faro' una scena di taverna.
Fai la figlia della locandiera per Paul Nassau.
Nassau non puo' fare scene di taverna per salvarsi la vita!
Ha trovato un artista. Mi hanno assicurato che e' sobrio,
- operoso e rispettabile. - Jan!
- Si chiama Jan Van Loos.
E' uno dei giovani artisti piu' promettenti a Amsterdam.
Quindi il suo prezzo e' ragionevole.
La mia tela sui pattini.
- La risurrezione di Lazzaro. - Io sono il mendicante cieco.
Il percorso dell'ubriacone.
Grazie per avermi mostrato il vostro lavoro.
Sono buoni, ma mancano di ossessione.
- Farete un bellissmo... - Pensate ci sia della vanita'?
Beh, ce n'e' un po'.
E quando tutto il resto di me verra' dimenticato, diranno:
"Guarda la', quel vecchio cane fortunato.
"Non aveva un'adorabile moglie giovane?"
Si'.
Un ritratto doppio, Cornelis Sandvoort e sua moglie, Sophia.
Ossessione.
Dio, ero sbronzo.
Jan, senti, ho una commissione per te.
Un doppio ritratto, Cornelis Sandvoort e sua moglie.
- Chi? - Il re del pepe.
E' un vecchio chiaccherone pomposo, ma sono 50 fiorini.
- Oi, dove sono i miei soldi? - Arriveranno presto.
Allora, sotto forma di un giovane artista rampante,
pensando ai fatti suoi,
entro' nella casa di Cornelis Sandvoort, sconvolgendola.
Ho un appuntamento.
Un globo per il commercio remoto, bilance per pesare i nostri peccati
nel giorno del giudizio,
e... morte,
per ricordare allo spettatore, "Vanita',
vanita', tutto e' vanita'."
Ma dove sarebbero i ritrattisti senza un po' di vanita'?
Cosi', credo.
E io qui.
No.
Qui.
Permettete.
Restate fermi.
Quel giorno vidi il futuro nello specchio.
Ma non lo sapevo.
Si', mettete il pennello per immortalare mia moglie.
- Come vanno gli affari? - Voi siete in affari, signore.
Garantito.
La nostra repubblica olandese e' la nazione piu' ricca del mondo.
Domanda e offerta, ecco come vanno...
- pepe o ritratti, - La bocca.
noce moscata, cannella, chiodi di garofano,
porcellana cinese,
e tutto piu' affidabile dei bulbi di tulipano.
Ma, ovviamente, il mio investimento migliore e' stato la mia Sophia.
Cornelis, come puoi?
Ci vediamo in pista.
- La prima volta? - Ehi?
Compri o vendi?
Parliamo di bulbi di tulipani?
- Si'. - Compro.
Risposta giusta.
Seguimi.
Rinuncero' alle formalita'.
Grazie, Reud.
- Brav'uomo. - Silenzio, per favore, signori!
Datemi la vostra attenzione! Non riesco a sentirmi pensare.
Willem si butto' precipitosamente in qualcosa che conosceva solo dalle voci:
il mercato dei tulipani.
Accadde nel retro delle taverne
dove enormi quantita' di denaro venivano fatte e perdute,
mentre la gente scommetteva sul colore dei fiori.
Dov'e' questo, signore?
Calmatevi, signori, per favore. Silenzio!
Stava rischiando tutto per noi.
- Prater, signore! - Accetta l'offerta?
- L'offerta e' accettata. - Aggiudicato!
Grazie!
Prater e' l'agente per il Sant'Orsola,
il giardino di tulipani delle suore.
Quanto hai da spendere?
18 fiorini.
Potrebbero darti un paio di colori.
Prater ha un lotto di bianchi in arrivo.
Non aver paura di parlare.
I bianchi sono un buon investimento?
Tutto il mercato sta salendo. Non sbaglierai.
- Lotto di bianchi offerto... - Eccolo qui.
Dal signor Prater qui.
Dove sono?
In terra ancora un po'.
E' il certificato di proprieta' che passa di mano.
- 7 dietro. - 8 qui sopra!
- 8! - 9!
- 10 qui, signore!
10 per il volto nuovo davanti.
- Chi offre 11? Fatemi vedere 11. - 13!
- 13 per le signore. - 13 per le signore sulle scale.
- 14. - Bene.
- 15 qui. - 16!
16, 17, nessuno?
- 17. - Continua.
- 18! - 18!
18 per il giovanotto.
- Posso averne 19? - Sento qualche 19? No?
Signor Prater, signore, l'offerta resta a 18 fiorini.
- I documenti sono accettati. - Vostra.
Ben fatto.
Vai e prendi il certificato.
Signor Prater, signore.
18 precisi. Molte grazie.
- Molto bene. - Grazie, signore.
Aggiudicato.
Un investimento eccellente.
- Congratulazioni. - Grazie tante.
- Che cosa offrira' dopo? - Vi offro l'addio.
Si', si'. La nostra chiesa ha revocato il patrocinio
dai pittori, e ora e' la nostra vita di tutti i giorni
che viene immortalata con colori ricchi nei polittici.
Rimaniamo fissando fuori dalle nostre vite.
- Sono dipinti di silenzio. - Cornelis, lascialo pensare.
E' un artista.
Beh, lo spero.
Occhi.
Mano.
Vi prego, non rompete la posa.
Un po' stretto.
Dove vuoi che mi metta?
Resta qui.
Testa alta.
No, la testa.
Gerrit...
resta fermo.
Liscio.
Gerrit.
Cosa c'e'?
Quel pittore. Non voglio che torni.
Non tornera' per due settimane.
Le mie luci del giorno sono impegnate.
Non lo voglio qui. Non voglio che dipinga il nostro ritratto.
Ma perche' no?
E' pericoloso.
Pericoloso?
Per restare nella grazia di Dio.
E' vanita'.
"Nella grazia di Dio"?
Vieni qui dove possiamo sederci.
Cos'e' veramente?
E' troppo costoso.
Non pericoloso, ma costoso?
Non mi piace.
Sei una turbinio di motivi.
E' impudente.
Beh, e' un artista.
Ma, senti,
posso pagarlo, ne prendiamo un altro.
Non c'e' scarsita' di artisti a Amsterdam.
Prendero' Thomas de Keyser.
Si'.
Prendi lui.
Chiunque.
Beh, lasciamolo,
e se la prossima settimana sei sempre dello stesso avviso, allora...
Piu' veloce, sgualdrina sfrenata!
Piu' veloce! Piu' veloce!
Armate i cannoni!
Ah, le mie ossa tremano in pezzi!
Dio, perdonami.
Deve essere peccaminoso.
Ho cambiato idea.
Non voglio un altro pittore.
Lascia tornare quell'uomo.
Oh, sua signoria.
La prego, posso parlare col suo cuoco?
- Sono entrambi a casa. - Si'?
Mi scuso.
Oh, le tue mani.
Oh, Maria.
Willem?
Willem, ci hanno derubati. E' vuoto.
Che cos'e'?
Questo ci vedra' sposati.
Con 6 bambini attorno al tavolo...
come avevamo detto.
Ma non hai fatto niente di stupido?
Gomez ha offerto di vendermi i bulbi al prezzo di un nuovo cocchio,
un buon cavallo, finimenti e tutto. E' una follia.
Va contro tutte le ragioni.
Domanda e offerta non sono la stessa cosa, Cornelis?
Si', ma....
Se la noce moscata crescesse come i mitili, ne prenderesti un barile per un fiorino.
Non avevo idea di aver sposato una filosofa della finanza.
Governatore, una parola.
Perdonatemi.
Non muovetevi.
Questo e' il colore blu che i maestri italiani usarono per la madre di Gesu'.
Sapete perche' vestivano la Vergine di blu?
Perche' e' il colore della purezza.
Perche' e' il colore che costa di piu'.
"Oltremarino."
Blu dall'oltremare.
Da una roccia blu estratta in un posto lontanissimo.
Il dito.
Che Dio mi aiuti.
Sono innamorato.
Sto andando dalla signora Overvalt, la mia sarta.
Non stavo chiedendo.
- Si'? - Il signor Van Loos e' a casa?
No, non c'e'.
Non era importante.
Le scrivero'.
Prendigli il braccio. Prendigli il braccio.
- Tiratelo su! - Oh, ce l'ho.
Tirate!
Si e' suicidato per un bulbo di tulipano.
Che cos'hai la'?
Ho ricevuto una lettera dal signor Van Loos.
Ti ha scritto il pittore?
Si'.
Che cosa ti deve scrivere quel tipo?
Fammi vedere.
L'audacia.
Il pittore scrive per chiedere dei miei tulipani.
Che cosa ne dici?
Le tue page settimanali non basteranno.
Potrebbe dire qualcosa sulla mia paga.
Chiede solo di prenderli in prestito prima che perdano i fiori.
Dovreste lasciarglieli, signore, se vuole la loro bellezza.
Beh, puoi portarglieli domani mattina.
Ah, domani e' il primo giorno del mese. Ho programmi con mia madre.
La colazione sara' in una garza nella dispensa.
Beh, mia cara, ti dispiace
portare i miei tulipani al signor Van Loos?
Digli che li rivoglio per la fine della giornata.
Forza, sbrigatevi! Sbrigatevi!
Potete riposarvi, signor Sandvoort.
Posso?
Mia moglie dice che il nostro ritratto la aggrada.
Avete catturato la sua bellezza, signore,
cosi' come la sua innocenza e la sua purezza.
Mia moglie non puo' tollerare un complimento per se stessa.
E' cosi', signora Sandvoort?
Se volete.
Primo a fiorire, primo a cadere.
Sorella. La badessa, per favore.
- In giardino. - Grazie. Grazie. Grazie.
Siete in ritardo, giovanotto.
E che Dio ci salvi, puzzate di pesce.
Il signor Prater dice che conosce il suo mestiere, datevi una mossa.
- Il cancello si chiude al tramonto. - Sono Willem Brok.
Vi dispiace stare sottovento?
Oh, ho comprato un lotto dei suoi bianchi. Ha detto di venire qui
per avere il certificato controfirmato.
- Oh, allora non siete il deratizzatore? - No. No.
Mi portereste dalla badessa, per piacere?
Beh, a meno che non abbiate penna e inchiostro, seguitemi.
E' un orfanotrofio?
Le togliamo dalle strade,
le sfamiamo, le educhiamo,
e le mandiamo fuori a cavarsela da sole
come inservienti, donne delle pulizie...
Trovano mariti, o peggio,
o rimangono qui come novizie.
Che faccia tosta.
Questo e' meglio.
Senza offesa.
Un Gouda, rosso e giallo.
Il meno raro delle rarita', ma finora il nostro tulipano migliore.
L'eccellenza viola e bianco e' sopra il Gouda,
ma in cima alla lista c'e' il cremisi e bianco.
Viene visto di rado.
Il Sant'Orsola ha coltivato tulipani per il mercato dei fiori per anni.
Tulipani di un colore unico nel cesto.
Ho pagato 18 fiorini per questi bianchi.
Mi hanno detto che se continuano a crescere,
in un mese varranno il doppio.
Vediamo.
"Badessa" e' un titolo di cortesia.
Capisco. Perdonatemi.
50 bianchi, appena sbocciati. W. Brok.
18 fiorini, eh?
Un mese fa avreste potuto averli a 10.
Bellissimi.
Quello cos'e'?
Quello?
Un miracolo.
E' un rubacuori.
Un rubacuori?
Signor Prater.
Sembra che abbiate venduto 49 bianchi
e uno cremisi e bianco per 18 fiorini.
Che Dio mi perdoni.
Dio potrebbe.
Ma vorrei che per una volta non agisse in modi misteriosi.
Tagliate il fiore e vendete il bulbo.
Ne avete uno raro.
Ehi, chi siete?
E' la zona di Willem.
Non piu'. L'ha venduta a me.
- Ha venduto la licenza? - E' il canestro.
Cosa volete oggi? Pagello fresco?
O delle anguille lunghe?
Ho l'anguilla molto fine.
Non sei pronta? Sono le 7.00.
Non voglio andare.
Ma ti piace giocare a carte dagli Steen.
- L'ultima volta hai vinto. - Mi sento male.
Tu vai.
Beh, la serata e' rovinata.
Suppongo che dovremmo stare a casa.
No. Voglio che tu vada.
Sto meglio da sola, per favore.
Sono tuoi vecchi amici.
Sto meglio se so che stai in buona compagnia.
Saro' a casa prima che la guardia suoni la tromba.
L'offerta resta a 810 fiorini. Abbiamo finito?
- E 20. - 20.
- 30. - 30.
- E 40. - 40.
- 50. - 50!
- 60. - 60.
- 70. - 70.
- 80. - 900!
- 900. - 910.
910.
Abbiamo finito?
Qualcuno per 920?
920. Grazie, signor De Bye.
Signor Brok, 920 fiorini.
- Accettate l'offerta? - Si', signore. Accetto.
- Prego. - Venduto!
Ben fatto, signor Brok.
Quanto pesce deve portarci per 920 fiorini, eh?
Come sapete che vendo il pesce?
Avete gia' chiamato il vostro fiore, signor Brok?
- Si', signore. Admiral Maria. - Insolito.
Siete un uomo benestante, ora. Dio vi ama, signor Brok.
Beh, deve amare anche la mia Maria.
- "La mia Maria" ora. - Oh, no, no. La mia futura sposa.
Presto ci sposeremo.
Signor Prater, mi son detto che mi sarei fermato dopo 800 fiorini.
E' piu' che sufficiente per voi, cosi'...
per gli orfani, per favore.
No, certamente no.
- Vuoi una mano, tesoro mio? - No, sgualdrina.
Avete pagato un prezzo equo, signore.
Cadra' se le Admiral iniziano a fiorire come margherite.
Senno', li raddoppierete.
Il prossimo articolo all'asta,
un singolo bulbo Alexandra.
Maria!
Quel bambino ha bisogno di un goccio di gin.
Mia madre stessa diceva...
Sai che il mio cavallo da premio e' incinta,
e De Lesseps, il banchiere, mi ha pagato una tassa
per riservargli il puledro per comprare
10 tulipani Admiral De Keys quando nasce.
- Avete acconsentito? - Certamente.
Sono soldi gratuiti.
Cosa ne pensi, Cornelis?
Penso che De Lesseps deve credere
che quei tulipani non varranno niente...
niente finche' non avra' un puledro da premio per loro.
- Ti amo. - Ti amo.
Quando sono andata via, ho pensato, "Una volta e' basta.
"Ora non posso negarlo."
Ma poi ti ho rivisto e ho pensato, "No, due volte.
"Ti prego, Dio, ti prego, due volte."
Lascia che ti guardi.
Non muoverti.
No, Jan.
Mi confortera' quando te ne andrai.
Hai rubato il mio cuore.
E tu hai rubato il mio.
Dimmi della tua famiglia.
Nessuno me l'ha mai chiesto prima.
Una malattia ha preso i miei genitori quando ero piccola.
La mia sola famiglia vive oltre il mare.
Oh, tesoro, tesoro, oh...
Grazie tante. Grazie tante.
Cosa stai facendo?
Cornelis tornera' presto.
Lo conosco.
- Non andare. - Devo.
Quando tornerai?
Domani?
Oh, non lo so.
- Tu mi ami, vero? - Si', ti amo.
Oi!
Mi ricordo di te, tesoro...
Oh, qualcuno ha festeggiato per bene, eh?
- No. - Si'?
No. La mia vita e' finita.
Non dire cosi'. Ascolta.
Sei proprio un bel ragazzo.
Hai qualcosa per me nei tuoi pantaloni?
No? Solo un pochino?
No! Vattene.
No!
Dov'e' quella puttana puzzolente!
Dov'e quella puttanella che ha rubato i miei soldi?
Li rivoglio. Dov'e'?
Oi! Quella e' la mia sorellina che stai chiamando puttana!
Ragazzi! Ce n'e' uno per voi!
Lasciate che lo prenda la Marina!
Tiratelo su.
Andiamo.
Benvenuto in Marina, marinaio.
Ti ci vorra' un anno per tornare.
- No, no. No. No! No! - Ehi, basta cosi'.
Il mio soldatino e' di nuovo pronto.
Sophia...
Partito?
Come partito? Partito dove?
Nessuno lo sa.
Ci sono voci che e' andato per mare.
Pensavo davvero che mi amasse.
Mia povera Maria.
Non e' solo questo.
Cosa c'e'?
Avro' un bambino.
- Willem lo sapeva? - No.
Che cosa faro'?
- La tua famiglia... - Nella Frisia.
Morirei di vergogna.
Mio padre non mi terrebbe in casa, ad ogni modo.
Mi caccerete?
No.
Cosa posso fare?
Quando lo sapra' mio marito...
Terro' il tuo segreto finche' posso.
Non avrei voluto fare questo, signora,
ma se mi caccerete diro' a vostro marito cosa state combinando.
Glielo diro', signora.
- Come lo sai? - Come potrei non saperlo?
Glielo diro'.
Se affondiamo, affondiamo insieme.
Non lo faresti.
Per favore, Maria.
Si', lo dissi.
E me ne vergognavo.
Sentivo la vergogna nel mio sangue.
E' finito. Vuoi vederlo?
E' ben fatto.
Che problema c'e'?
Maria sa di noi.
E lo dira' a Cornelis.
Cornelis.
Perche' sei in piedi?
Dio ha preso un bambino e ha risparmiato mia moglie.
E quando...
era sul letto da parto, piangendo,
non sono riuscito a dimenticarlo.
Quale pensiero?
Dio mi ha sentito e mi punisce ancora.
Peche' non la trattai sempre bene.
Non era nelle tue mani.
Chiesi...
che il bambino fosse risparmiato, e...
non...
Se era l'uno o l'altra, che...
risparmiasse il bambino e prendesse la madre.
E dio mi puni' prendendoli entrambi.
Dio ti ha perdonato.
No.
Non volevo dirtelo cosi' presto...
ma avro' un figlio nostro.
Tu.
Oh, mia, mia dolce, mia dolce Sophia.
Oh, rendiamo grazie a Dio.
Maria, stai bene?
Mi dispiace! Mi dispiace! Era di valore?
Senza prezzo. 6 mesi della tua paga.
Cornelis, e' solo un vaso.
E' uno di una coppia.
Quindi non dire altro a riguardo.
Ho un piano per salvarci entrambe.
Tu nascondi la pancia e io posso mettere un cuscino nel vestito.
Poi? Quando nasce il bambino?
E poi lo abbiamo in casa, cosi' puoi stare con lui.
Cornelis ha un bambino, Maria mantiene il lavoro, e noi staremo insieme.
- Sei matta? - Devi fidarti di me.
Come? Come faremo...
- E per il dottore? - Conosco un dottore.
Dottor Sorgh.
In salotto. E porta una bacinella di acqua calda.
Buongiorno.
Da dove e' venuto?
- Dottor Sorgh. - Buongiorno.
Come vi sentite oggi?
- Sangue sul lenzuolo. - Solo una goccia.
- Non era niente. - Sono certo che avete ragione.
Com'e' il vostro battito cardiaco, signora Sandvoort?
Permettete.
Buono.
Ne' veloce, ne' lento.
Va tutto bene, ma e' meglio che faccia un esame
solo per essere sicuri.
Su i piedi.
Cornelis?
Vedi cosa sta trattenendo Maria con la bacinella del dottore?
Va tutto bene, amore mio?
Va tutto bene, signore.
Grazie a Dio.
Ci sono delle istruzioni...
particolari?
Molto riposo durante il giorno, molta aria fresca,
zuppe nutrienti, budini al latte.
Oh, si', ovviamente. Piu' importante di tutto.
E' imperativo, dovuto alla delicata costituzione
corporea della signora Sandvoort,
nessuna relazione coniugale finche' non nasce il bambino.
- No? - Temo di si'.
Consiglio camere separate.
Se la madre e' troppo disturbata durante la notte, temo per il bambino.
Se lo dice lei.
Per il sesso del bambino, il genere?
- Di che segno... - Odori, prego.
Ha la nausea?
- No. - Un maschio.
Ci credete? Un ma...
Un maschio.
Un maschio, ma... Maria?
Resterai, per favore?
Cornelis, sono un po' timida.
Un... un maschio.
Come va oggi?
Stai bene?
Su i piedi.
E' necessario?
Non proprio.
La forza dell'abitudine.
Come vi sentite?
Mi sento male.
Beh, siete incinta.
Voi due pensate di portarlo avanti?
Che scelta abbiamo?
Che gioco.
Pensate che sia realistica, signora Overvalt?
Si'.
Si', ha colto la vena della spalla, la linea del grembo.
Non cosi' bene nei polsini,
ma i punti dell'orlo sono molto ben fatti.
Signore, che ne pensate della somiglianza?
Ti ha trovato, Sophia.
Riguardo Cornelis...
Con un uomo piu' vecchio come Cornelis,
una somiglianza sarebbe una cosa troppo bella.
Troppo "inverno e primavera".
Sta cominciando a vedersi, mia cara.
Chiamate d'affari urgenti mi chiamano a Utrecht.
Potrei andar via per un paio di settimane.
Sophia, lascia che lo faccia Maria.
Staremo bene, Cornelis.
Oh, mia povera cara.
E' normale...
nei primi mesi.
Ti prego, vai, va bene.
E' un piccolo prezzo
da pagare.
Quella donna a Utrecht, continua a chiedere di te.
Vuole sapere quando tornerai.
Quando nasce il bambino, che succede?
Non lo so.
Forse il mondo giungera' a una fine prima di allora.
Se fossi ricco, avrei potuto portarti via.
Ci avrebbe trovato.
Non smetterebbe di cercarmi a meno che non fossi morta.
Sentivo quelle campane tutti i giorni.
E' dove sono cresciuta quando la peste mi rese orfana.
- Mia povera Sophia. - No. No.
E' stata la mia buona fortuna.
Le sorelle erano gentili e vivevamo tra la bellezza.
Avevano un giardino di tulipani nel cortile.
Un giardino di tulipani?
C'e' ancora?
- Cosa stiamo cercando? - Un tesoro sepolto.
Che cosa?
Bulbi di tulipano.
Ha il forcone? Ti avevo detto di portare il forcone.
- Questo e' un forcone. - Un forcone da giardino!
Non abbiamo un giardino, abbiamo una cucina.
- Avresti dovuto dirlo. - Dovevamo portare una scala.
Vai, allora.
E' utile.
Che cos'e' questo posto?
- Un convento. - Rubiamo dalle suore?
Non appartengono alle suore.
Appartengono al...
al papa.
Oh, non mi dispiace rubare al papa.
No, no, no, no.
Non mi dispiace rubare da nessun papa.
Gerrit.
Oche!
Mi dispiace.
Felice di vedervi.
- Perche'? - Pensavo foste morto.
Buongiorno.
Chi siete?
Mi chiamo Jan Van Loos, sono un artista.
Sono innamorato delle donne che mi amano.
Non ho soldi.
Non posso pensare di dire nient'altro di me, tranne che mi dispiace.
Evidentemente, un artista non molto bravo.
Penso di stare diventando bravo.
Perche' li state pesando?
Piu' pesano e piu' valgono.
Anche piu' piccoli. Guardate.
Questi piccoli nodi, ognuno diventera' un bulbo.
Ecco un nodo dal mio miglior bulbo.
Si vende all'asta a 920 fiorini.
Sfortunatamente, li abbiamo gia' venduti privatamente a 18,
nascosti tra fiori colorati ordinari.
Ma ha trovato la sua strada verso casa,
dalla generosita' del prossimo acquirente,
che aveva ricordi amorevoli di me da tanti anni fa.
Mai sottovalutare Dio.
Non dimentica niente.
Vorrei entrare negli affari dei tulipani.
Credo sia la risposta ai miei problemi.
Mi aiuterete?
Prima potete mettere i piedi tra quelli.
Appartenevano a un pescivendolo che e' sparito nella Marina.
Li togliete, li conservate, li mettete al mercato.
Li rimpiazzate e poi investite saggiamente col surplus.
Forse farete una fortuna.
Si vende!
Jan!
Non mi sento bene.
Dove?
La testa.
Ti serve solo un po' di riposo.
- Fate la vostra offerta. - 10!
Sono 49 bianchi che valgono 49 fiorini.
Siete matto.
22 o me ne vado.
- Aggiudicato. - Ho una terribile voglia
di confetti.
Confetti?
Domani li compro.
Siete molto gentile con me, signora.
C'e' una Admiral Eyck da essere proposta alla gente.
20 fiorini ognuna ci compra un cinquantesimo di quota
in un club di bulbi, forse di piu'.
Si dice che quando rientra nel mercato
il suo valore sara' raddoppiato. Ecco come funziona il mercato!
Se il mercato continua a salire, perche' nessuno vende niente
se raddoppiera' in un mese?
Poi potremo presto avere un bulbo che potrebbe triplicare in un mese!
Ma non puo' durare per sempre, vero?
- Perche' no? Perche' no? - Signor De Bye!
Io la chiamo la teoria del piu' grande sciocco.
Eccoti qui! Ci stai? Ci stai?
- Ci sto! - Si'!
L'intonaco dev'essere bianco, signora.
Cosa stai facendo?
Dovresti riposare.
Sono annoiata.
Non dovete pulire solo il ferro battuto.
Dovete pulirlo d'estate.
Lo nota se non lo fate, e torna oggi.
Vi servira' un cuscino piu' grande.
Iniziamo l'asta a 240!
Diventeremo ricchi. Diventeremo ricchi!
- 240! - 540!
580!
- 600! - 6!
- 720! - Forza. 9!
Qui, qui, qui! Signore!
- 7! - Quaggiu'!
750!
Abbiamo 800? Nessuno?
Vi daro' 12!
Datemi 1.200!
L'offerta resta a 1.200.
Vi levero' quel bulbo per...
per mezza quota di 5 Miracle crema
- e viola. - Chi siete?
- L'ufficiale giudiziario del proprietario. - No.
E' una disgrazia mandare questi ufficiali in giro! Valgo centinaia!
Se avessi liquidato, sarei uno scemo piu' grosso di come sembro.
Anche piu' grosso?
Sta' zitto, Gerrit.
Ehi!
Ehi, avete dimenticato il piu' bello!
Vedi cosa sta accadendo?
I bulbi da intenditori stanno salendo piu' dei bulbi comuni.
Dobbiamo solo mettere le uova in un solo canestro.
Si'.
Un unico bulbo.
Piu' e' raro, meglio e'.
I biglietti per la barca, signor Van Loos.
Come ordinato.
600 fiorini in contanti.
Certamente.
Dopo l'asta di domani.
- 220! - 230!
- 250! - 240!
300!
- Non eravate un artista? - Lo sono ancora, e' solo...
Capisco.
Io sono ancora un tessitore!
500!
- 550! - 600!
Il signor Prater mi dice che siete stato occupato.
Non intendeva a dipingere.
State perdendo i fiori, e, diversamente dai tulipani,
i vostri non si rinnovereranno a primavera.
Ho una proposta.
Valgo 1.000 fiorini in bulbi e certificati ai prezzi d'oggi.
Vorrei investire tutto nella vostra Admiral del pescatore.
La vostra proposta e' assurda.
L'Admiral Maria non e' una bocca di leone.
E' un bulbo di tulipano da 2.000 fiorini.
Che spero di vendere per 1.500,
senza sentimenti caritatevoli.
1.200.
1.400.
Devo andare a scegliere i salmi per le messe.
Aggiudicato.
Mi servira' una settimana o due.
Willem.
Vai.
Maria?
Cosa succede?
Oh, sta cominciando.
- Sta cominciando a far male. - Sei sicura?
Cornelis!
Cornelis?
- Credo stia cominciando! - Maria!
Maria, vai a chiamare l'ostetrica!
Mi serve qui con me.
Vai! Vai!
Vieni qui. Sbrigati.
- Fai piano. - Oh, sta arrivando.
Un gradino alla volta.
Respira. Respira per me.
Oh, piccolo.
Dottor Sorgh, grazie a Dio!
Come sta?
La vostra ostretrica non mi fa entrare.
La povera Sophia e' in travaglio da 4 ore.
Chi e'?
Il dottor Sorgh.
Aspetta.
Sophia.
Stai andando benissimo.
E respira, e...
E ancora!
Si'!
- Signor Sandvoort? - Si'!
Signor Sandvoort.
Come sta?
Va bene. La nascita andra' bene.
Ma le devo fare delle domande sulla signora Sandvoort.
Ha mai sofferto di vampate queste ultime settimane?
Vampate?
Sembrava calda al tatto?
In verita', mia moglie non ha voluto che la toccassi
per molti mesi.
Beh, la pelle poteva essere stata dolente.
Perche'?
Sono certo che non e' niente.
- Vieni qui. - Oh, cielo.
Datela a me.
Cosa c'e'?
C'e' nessuno? Nessuna risposta?
- Dovrei aprire? - C'e' nessuno?
Il mio padrone mi ha mandato a fare una domanda a Maria.
Chiedi a me.
- E' gia' iniziato? - Si'.
- Che cos'e'? - Cos'e', cosa?
Cos'e' iniziato?
- L'ha chiesto lui? - No.
- Cosa c'e'? - Dottor Sorgh?
- Non ora. - Vi prego, vi devo parlare.
- No. No. - Dottor Sorgh!
- No.
Dottor Sorgh.
- Sorgh. - Dottor Sorgh!
Non ora, vi prego.
Insisto per parlare con voi.
Se dovessimo arrivare a una scelta,
lasciate andare il bambino, vi imploro.
In nome di Dio, risparmiate mia moglie.
Non deve decidere Dio?
Continua a tenere duro.
Oh, cosi'.
Oh, ben fatto.
E' il mio bambino?
Grazie.
Vieni, piccola.
- A quel prezzo... - Ma stavano prendendo
- oltre 1.000 la settimana scorsa. - La settimana scorsa?
Precisamente. Il mercato e' cambiato.
Non mi interessa, non compro.
Non mi interessa.
Vi prego, davvero non offrirete per questo?
Per favore, non e' cosi' alto.
- 300, forza. - 300? No. Scusate, signor Daan.
- Una settimana fa... - Scusate, signor Daan, no.
Lei sta bene?
Un neonato sano, signore, congratulazioni, una bambina.
Ma Sophia?
La vostra attenzione!
Ho il fiore nuovo piu' festeggiato per molte stagioni!
La Admiral Maria.
Avvolto in paglia al sicuro
e conservato per l'uomo che lo comprera' oggi.
- Perche' lo vendete ora? - Si', che cosa sapete?
- Cos'avete sentito? - Lascio Amsterdam.
Salpo per le Indie Orientali con la marea di domani.
Bene.
Ecco qui.
Un'opportunita' unica per questo posto.
La Admiral Maria.
Chi vuole offrire?
E' stato il contagio.
Le acque sporche della nostra citta'. Non dovete toccarla.
E' con Dio.
Che razza di Dio e' questo?
Perche' doveva prenderla?
Ve l'avevo detto. Maledizione!
Maledizione, ve l'avevo detto. Vi ho supplicato di risparmiarla!
- E' stata la peste! - Signore.
Per la legge della citta', la stanza dev'essere disinfettata,
- il letto bruciato, il corpo portato... - Lasciate che la baci.
- Lasciate che la baci! - La stanza dev'essere disinfettata,
- il letto bruciato, - Lasciate che la baci!
e il corpo portato subito a essere sepolto senza funerale.
La devo baciare!
400.
Grazie, signora. 400.
Qualche progresso da 400?
Cinquecento.
5. 5 qui davanti.
500.
- 600 qui. - 6 qui.
- 700 qui. - Sette.
Quim, signore.
900! 900!
Maria.
Si', anche tu.
Dobbiamo chiamare una balia.
La balia e' gia' venuta.
Ha succhiato bene.
Vostra moglie e' stata presa per volonta' di Dio.
Ma e' la Sua volonta' che vi ha dato una figlia.
Una bellissima...
figlia in salute.
Per questo dobbiamo essere grati.
Badero' a lei,
come se fosse mia figlia.
Ecco, ecco.
Ti chiameremo Sophia.
Ha il mio naso, non credi?
Temo ci sia un piccolo extra per i portatori.
Dovevo comprare il loro silenzio, capite.
Certo.
Vedete questo? Sapete quanto
sta pagando il signor De Bye? 8.000 fiorini.
Abbastanza per due case sull'Herengracht.
Tornate dopo, avrete quanto dovuto, lo prometto.
Senza offesa, signore, ma aspettero' qui.
Avete qualche libagione?
Sono venuto a prendere i soldi per i biglietti.
- Biglietti? - Due passaggi per le Indie
sull'Empress of the East.
E non me ne vado finche' non ho i soldi.
- Sono gli ordini, signore. - Lasciate il paese?
E non tornera' piu'!
- Avete i contanti? - Si'. Avete il bulbo?
- Non accetto solo il certificato. - Lo devo prendere adesso.
No, l'ultima volta mi avete fatto aspettare un mese intero.
Credete che voglia scappare?
- Si'. - Uno di voi puo' spiegarmi
come porto la Admiral Maria al signor De Bye
e vi ripago tutti se rimango prigioniero in casa mia?
Mandate il vostro amico.
Sei sobrio?
Non ricordo che gusto ha un drink.
Bene. Prendi questa. Portalo al San't'Orsola.
Avranno un pacco per te. E, Gerrit, ascoltami.
Stai lontano dal bere.
Vai.
Gerrit, vecchio ubriacone!
Vieni a bere una giara!
Oi, Gerrit, dove stai andando?
Sophia.
- Siete a casa nostra. - Sei libera.
Piano.
Ho fatto una cosa terribile.
Cosa ho fatto?
Grazie, padrone.
- Che cos'e'? - Un regalo dal nostro giardino.
Una cipolla.
Molto bella.
Bella da vedere alla luce del giorno.
Ricordate la Bibbia. C'erano due ladroni.
Grazie.
Scusate.
Scusate tanto.
E' stata salvato solo uno.
Sta venendo?
Gerrit.
Oh, grazie a Dio!
Sono venuto per i miei soldi.
Accomodatevi.
Devo tornare.
Io...
Devo andare.
No, devi restare qui.
Muoviti! Muoviti!
Non fate male all'animale!
Non e' bello!
Non puoi andare.
- Sophia, se vai... - Ti prego.
affonderemo tutti con te.
Gerrit... Gerrit l'eroe!
Gerrit l'eroe! Gerrit l'eroe!
Gerrit l'eroe! Gerrit l'eroe! Gerrit l'eroe!
Dite a Jan che mi dispiace.
Ditegli che la febbre e' passata.
Bevi! Bevi! Bevi!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Cosi' Sophia capi' che non poteva tornare indietro,
e neanche andare avanti.
Vide troppo tardi che era una trappola
che aveva disposto per se stessa,
e sarebbe stata meglio da morta.
Puoi farlo.
Andiamo, ragazzi!
Arrivo.
Willem.
Maria.
Dove sei stato?
In Africa.
In Africa!
Senti, sono venuto solo per dirti la verita', Maria.
Sei stato in Africa?
- Dimmi la verita'. - Che... dirti la verita'?
Di cosa stai parlando?
Ti ho visto con quel pittore bastardo!
- Che cosa? Che cosa? - Tradendomi, Maria!
- Non pensavo che potessi farlo! - Io e il pittore?
- Ti ho visto, si'. - Era la mia padrona
e il pittore.
Willem.
Quella era la signora Sandvoort e il pittore.
E' tua.
E' la nostra.
Dove sei stato, in nome di Dio?
Ho combattuto...
i gitani.
Ho combattuto Bacco.
Li ho combattuti.
E ho vinto.
Dov'e' il pacco?
Gerrit.
Il pacco.
Dal Sant'Orsola.
La cipolla?
L'ho mangiata.
- Non ci credo. - L'ho mangiata.
- Si'. - Cos'hai fatto?
- Non ci credo. - Maledetto idiota.
Che cosa?
Stupido idiota! Tutto cio' che avevo.
Il mio capo non sara' felice di questo.
Siamo tutti spacciati.
- Sei finito. - Che cosa?
Torneremo.
Che cos'hai fatto?
Oh, accidenti.
Lasciatela andare via, signore.
Lasciate che rimanga morta.
Oh, signore...
Era guidata dalla follia.
Lo eravamo tutti.
Va tutto bene.
"Signora Maria,
"ti chiamero' cosi' dopo il tuo matrimonio,
"che, in fede, segue un periodo difficile.
"Possa Dio benedirlo e benedire la vostra bambina.
"La casa del commerciante Sandvo e' caduta in desolazione
"anche se non l'ho fatta ancora chiudere.
"E sebbene sappia che eri complice
"in questo atto disonesto, Maria,
"ti assolvo,
"perche' anche io ho peccato.
"Perche' comprai Sophia come fine argento o un dipinto prezioso,
"e nel mio desiderio per un figlio, la trattai malamente.
"La buona fortuna sia con te, signora Maria.
"Riempi la casa con nuova vita,
"perche' e' tua.
"Ma, in cambio,
"devi proteggere il mio nome e conservare la mia eredita',
"come se agli occhi del mondo, questa bambina fosse mia erede.
"Solo tu e Willem potete sapere la verita'.
"Non ditelo a nessuno. E' il nostro segreto da mantenere.
"Vi auguro tutta la fortuna.
"Io vado nelle Indie."
"Addio."
Dov'e' andata?
Ha visto cio' che ha fatto.
Jan...
la bolla e' scoppiata.
Devo trovarla.
Sophia!
E' finita, mi dispiace.
Sono rovinato!
Jan!
Oddio.
Jan.
Jan!
Fermo!
- Fermo! - Sophia!
Sophia!
Sophia.
E' morta.
Sophia.
Subito dopo che il governo
subentro' e bandi' il mercato dei tulipani,
esso crollo' durante la notte.
A migliaia rimasero indigenti.
Tutto cio' derivo' dall'amore per la bellezza,
la passione per i fiori
la cui vita e' ancora piu' breve della nostra.
Ma mentre i fiori sbiadirono,
i dipinti restarono.
8 anni dopo
L'avete riportata in vita.
Solo per tormentarmi di piu', sapendo che e' morta.
- Lo sapete, signor Van Loos? - Si'.
E' annegata.
Non si puo' dire che sappiamo piu' di quanto possiamo sapere.
Lasciate il resto a Dio.
Non gli piacciono i promotori.
Mi ha portato il vostro mecenate,
perche' desidera commissionare un lavoro da voi.
Pensate a questo come un posto di conforto.
Non sarete disturbato.
Le storie non finiscono.
Vanno solo per strade separate.
Ci congediamo da loro,
non sapendo cosa verra' dopo.
Cornelis ha una nuova vita...
e una famiglia da amare.
Come me.
Oh, guarda questa brava
- bambina! - Andiamo!
Sophia!
La tua storia sta appena cominciando, mia piccola Sophia,
e ora conosci la verita'.
Porti il nome della mia cara amica,
che, nonostante tutti gli sbagli che fece,
mi aiuto' a portarti al mondo.
- Mamma, sta saltando di nuovo. - Oh, no.
Aiuta tua sorella.
- Jacob, fai spazio a tua sorella. - Daniel.
Vieni a tavola.
Per cio' che stiamo per ricevere, oh, Signore,
per la Tua benedizione e la Tua bonta',
dal raccolto della terra e degli oceani,
e per questa casa del signor Sandvoort,
benedici lui e la sua nuova famiglia nelle Indie,
per tutto cio' che abbiamo,
nel buono e nel cattivo tempo, ora e per sempre.
Possano i Tuoi servi esserti sempre grati.
Era il desiderio del signotr Sandvoort
che io e Willem dovessimo vivere in casa sua,
e allevarti come la figlia che gli aveva dato Sophia,
ma ora sai perche' ti abbiamo sempre amato come nostra.
La nostra primogenita,
mia e di Willem,
perche' e' quello che eri, e che sempre sarai.
La mia Sophia.
Amen.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion